(English Below) 

Nằm kề bên khu nghỉ dưỡng đầu tiên của người Pháp Ana Villas Dalat Resort, Le Lai Villa thuộc thể loại nhà ở với vị trí khu đất đặc biệt. Tiếp nối các giá trị mang tính di sản, công trình gắn kết với bối cảnh xung quanh thuộc về quá khứ và mang nét hiện đại tách biệt của riêng nó ở hiện tại. 

Với địa hình đặc trưng nơi đây, chúng tôi đề xuất những khoảng không gian đệm điều hòa tự nhiên bằng cách tạo ra sự bất ngờ của mặt đất bởi cây xanh và mặt nước bên trong chính khu đất. Từ đó con người mở ra những cuộc độc thoại, đối thoại với cây cỏ thiên nhiên, với các thành viên trong không gian êm đềm, lãng đãng, như sương như khói. 

Một mái ngói đỏ dốc bằng vật liệu địa phương bao phủ tầng lầu và tầng áp mái đồng điệu với các khu biệt thự nghỉ dưỡng gần đó, nhưng đồng thời vẫn có sự xuất hiện của hiện đại với vật liệu tường kính. Việc tôn trọng quá khứ là một phần để có hiện tại và là tiền đề cho tương lai. 

Theo lời gửi gắm của hai vợ chồng, một nét dọc và ngang giao nhau tại mặt đứng chính và phụ của công trình như sự hòa hợp tình cờ của tôn giáo với bối cảnh và văn hóa nơi đây. 

Công trình là một trong những công cụ để thể hiện cách ứng xử với bối cảnh và văn hóa xung quanh, hiểu và tôn trọng các yếu tố là cách để gửi gắm tình cảm cho chính nơi thuộc về mình.  

_

Located next to the very first French villa here – Ana Villas Dalat Resort, Le Lai Villa is a housing project with an exceptional site. The building is connected with the historical surrounding site as well as being modern in its own way.

Having taken note of the distinct topography here, we came up with natural buffer zones by creating unexpected shift of ground, plants and water inside the building itself. Thus open up monologues, dialogues among human, natural and other human beings in a vague, hazy space.

A red tile roof with local material covers up the house as a continuity of the surrounding villas, yet the facade is glazed with modern glass. Respecting the past is a vital part to the present and the foundation of the future.

As requested by the young couple, a horizontal stroke and a vertical stroke intersects at the front and rear elevations – a context and religion get-together.

Buildings is a mean of expression how we respond to a place’s context and culture, understanding and respecting these elements is a way to cherish the place where we belong.